1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ശക്തമായത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഭാഷയും മുതിർന്നവരുടെ തീമുകളും.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,199
(ഹബ്ബബ്)

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,519
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായി അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം വിടാനുള്ള ആശയം.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,239
ഈ നഗരം മുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,799
ഞങ്ങൾ മതിൽ പണിയുന്നു,
ഞങ്ങൾ മതിൽ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
അതു പട്ടണത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,319
ജാക്കി: 'ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഇത് നിന്നോട് പറയണം എന്ന്...

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,839
പക്ഷേ ഞാൻ സെഫിനെ കണ്ടെത്തി.'

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,159
(കരയുന്നു)

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,319
'ഞാൻ അവനെ ഒരു ഡ്രെയിനേജ് ചാലിൽ കണ്ടെത്തി.'
(SOBS)

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഷെൽ.

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
ഓവൻ: ഇത് അനുവദിക്കരുത്
ജാക്കി, നിന്നെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
നെസ്സ തമൻ ആണോ?
നമ്പർ പുരുഷൻ.

14
00:00:44,680 --> 00:00:48,290
- സെഫിൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
- ഇന്നലെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

15
00:00:48,291 --> 00:00:51,759
- നിങ്ങളായിരുന്നോ? സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?
- നിങ്ങൾ ഇതിന് അനുയോജ്യമായ വ്യക്തിയല്ല.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,879
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനൊപ്പം കുടുംബവും.

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,919
തെണ്ടി!
ഡിലൻ, നിർത്തൂ!

18
00:00:56,920 --> 00:00:59,239
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകരുതായിരുന്നു
- ശക്തി. - എൻ്റെ പങ്കാളി,

19
00:00:59,240 --> 00:01:03,079
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന
അവർ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തപ്പോൾ അത് കളഞ്ഞു.

20
00:01:03,080 --> 00:01:08,199
ഐറിൻ: സാമ്പിളിൻ്റെ കടൽ വെള്ളം. ദി
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലെ വെള്ളം ശുദ്ധജലമാണ്.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
ആ കിടങ്ങല്ല സെഫിൻ മരിച്ചത്.

22
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, ഒസിയാൻ.

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

24
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
കുട്ടികളുണ്ടായാൽ കുറ്റം വിധിക്കും
മനുഷ്യത്വം നരകതുല്യമായ ഭാവിയിലേക്ക്.

25
00:01:49,800 --> 00:01:52,759
(പട്ടി മൃദുവായി അലറുന്നു)

26
00:01:52,760 --> 00:01:56,999
ശരി. ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ,
വ്യാഴാഴ്ച നീ എവിടെയായിരുന്നു

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,990
സംഭവത്തിന് ശേഷം
കളിസ്ഥലത്ത്?

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,639
ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ദിവസം മുഴുവൻ.

30
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
ഒരുപാട് പേർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു.
കൗൺസിലർ, ഗാരെത് മോർഗൻ.

31
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതാണ് നെസ്സയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത്?

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
"ഇത്" എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

33
00:02:21,601 --> 00:02:25,399
കാരണം എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
നമ്മിൽ ഒരാൾ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൻ്റെ.

35
00:02:29,400 --> 00:02:32,590
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

37
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
സാഹചര്യങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ആർക്കും എന്തിനും പ്രാപ്തനാകാം.

38
00:02:42,880 --> 00:02:44,839
(SLURPS)

39
00:02:44,840 --> 00:02:48,239
വ്യക്തിപരമായി എങ്കിലും, ഞാൻ കൂടുതൽ ആണ്
സിങ്ക് ഹോളുകളെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
അവർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

41
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
? ബീഡി: മൊസൈക്ക്

42
00:02:59,520 --> 00:03:02,319
? ദുഃഖത്തിനു ശേഷമുള്ള രാത്രി

43
00:03:02,320 --> 00:03:05,439
? നീ എൻ്റെ പാട്ടാണ്

44
00:03:05,440 --> 00:03:08,119
? ചരടുകൾ കൂട്ടിയിടിക്കും

45
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
? ഞങ്ങൾ പഴയപടിയായി

46
00:03:11,880 --> 00:03:14,519
? വെള്ളത്തിൽ ഇരുട്ട്

47
00:03:14,520 --> 00:03:17,959
? ഖേദത്തിൽ ആഴത്തിൽ

48
00:03:17,960 --> 00:03:20,279
? ഓർത്താൽ നല്ലത്

49
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
? അല്ലെങ്കിൽ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

52
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
ഉടൻ പൂർത്തിയാകുന്നില്ലേ?
നാമെല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു -

53
00:04:13,480 --> 00:04:17,039
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഈ നഗരം ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

54
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,839
ശരി. അത് മതി
ഇൻ്റീരിയർ അലങ്കരിക്കുന്നു, നന്ദി.

56
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
നമുക്ക് പോകാം. ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെങ്,
ദയവായി അവതരിപ്പിക്കാമോ? ഇത് ഞാനാണോ?

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

58
00:04:45,440 --> 00:04:47,559
ഓ.
- ഹായ്. - ജാക്കി.

59
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
ഞാൻ വെറുതെ...
ജെയിംസ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,359
ക്ഷീണിച്ചു.

61
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
നിനക്കറിയാം...
രാത്രി മുഴുവൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

63
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
അകത്തേക്ക് വരൂ.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,359
സെഫിൻ ഹിൽ സ്കൂൾ വിട്ടു
3:30-ന് ജെയിംസ് റീസിനൊപ്പം.

65
00:05:09,360 --> 00:05:13,519
വീട്ടിലേക്കുള്ള അവരുടെ പതിവ് വഴിയാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
മൂലയിലേക്ക്, അവിടെ അവർ പിരിഞ്ഞു.

66
00:05:13,520 --> 00:05:16,279
അവർ പറയുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ട്
സ്കൂൾ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് പോയി

67
00:05:16,280 --> 00:05:20,239
ഈ കോണിലേക്ക് പക്ഷേ സാക്ഷികളില്ല
അതിനു ശേഷം ആരാണ് അവരെ കണ്ടത്.

68
00:05:20,240 --> 00:05:22,879
അഞ്ചിന് ജെയിംസ് റീസ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

69
00:05:22,880 --> 00:05:26,959
സെഫിൻ്റെ ശരീരം
രാത്രി 7.30ഓടെ കുഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.

70
00:05:26,960 --> 00:05:28,879
മൃതദേഹം കേടുകൂടാതെയിരുന്നെങ്കിലും കാണാതായി

71
00:05:28,880 --> 00:05:32,479
ഒരു ജോടി നീല വെല്ലിംഗ്ടൺ ബൂട്ടുകൾ,
വലിപ്പം രണ്ട്.

72
00:05:32,480 --> 00:05:37,599
ഇപ്പോൾ കിടങ്ങിൽ കടൽവെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ ശുദ്ധജലത്തിൽ മുങ്ങി,

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
അതിനാൽ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

74
00:05:40,040 --> 00:05:43,359
കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
നടപ്പാതയിലൂടെ.

75
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
ഞങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി ഒന്നുമില്ല - ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ഇല്ല എന്നത് ഒരു പ്രാഥമിക കുറ്റകൃത്യമാണ്.

76
00:05:47,281 --> 00:05:52,319
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ജനൽ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഫോറൻസിക്സ് വീണ്ടെടുക്കാൻ

77
00:05:52,320 --> 00:05:55,319
ശരീരം നീക്കിയവരിൽ നിന്ന്.
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള കൈമുദ്ര ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

78
00:05:55,320 --> 00:05:57,399
ഏത് അപൂർണ്ണവും കൃത്യവുമാണ്.

79
00:05:57,400 --> 00:06:00,079
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ലീഡ്
ശുദ്ധജലം അവശേഷിക്കുന്നു, ശരി?

80
00:06:00,080 --> 00:06:03,239
ഇതിൽ ആടുകളുടെ തൊട്ടികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,
വാട്ടർ ബട്ടുകൾ, പൂന്തോട്ട സവിശേഷതകൾ,

81
00:06:03,240 --> 00:06:05,719
പൂന്തോട്ട കുളങ്ങൾ, കഴിയുന്ന എന്തും
ഒരു ഹോസ് കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

82
00:06:05,720 --> 00:06:08,119
ഇപ്പോൾ, ആരും അവരെ കണ്ടില്ല
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,

83
00:06:08,120 --> 00:06:10,279
അപ്പോൾ അവർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ദൂരെ എവിടെയോ.

84
00:06:10,280 --> 00:06:13,399
അതിനാൽ, ഫുട്പാത്ത്, അത് ഓടുന്നു
ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെയുള്ള പട്ടണം

85
00:06:13,400 --> 00:06:17,679
സ്പൈഡർ ഐലൻഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക്
ഈ വിശാലമായ വേലിയേറ്റ മേഖലയിൽ.

86
00:06:17,680 --> 00:06:21,839
സോളമൻ ബേവൻ്റെ ഫാമുമുണ്ട്.
അതാണ് സെഫിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ -

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
തുടർന്ന് കോഡ് മാവ്ർ ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
ഏതാണ് കാട്
അവിടെയാണ് നെസ്സ തമനെ കാണാതായത്.

89
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
ലിങ്ക് ചെയ്യാനുള്ള തെളിവ് കിട്ടിയാൽ
അവ, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അവയെ ലിങ്ക് ചെയ്യും.

90
00:06:37,680 --> 00:06:40,279
എന്നാൽ അതുവരെ,
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

91
00:06:40,280 --> 00:06:42,279
സെഫിൻ ഹിൽ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?

92
00:06:42,280 --> 00:06:45,839
ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്, മീറ്റിംഗിന് അനുയോജ്യമാണ്
ആശംസകളും നേരുന്നു. ദയവായി അതിലേക്ക് വരാം.

93
00:06:45,840 --> 00:06:48,119
നന്ദി. ഡെങ്? ഡെങ്?

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,439
അതെ അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് മരുമക്കളെയും മരുമക്കളെയും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

95
00:06:50,440 --> 00:06:52,799
ഏർ, അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു മരുമകൻ ഉണ്ട്, അവൻ രണ്ടാണ്. - ശരി.

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,919
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് റീസിനെ അഭിമുഖം നടത്താൻ പോകുന്നു.

97
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ പൈപ്പ് ലൈനിനെക്കുറിച്ച്.

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
(സോഫ്റ്റ്) ശരി.

99
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
(വെൽഷിലെ ടിവിയിൽ ചാറ്റർ)

100
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ടിവി കാണും,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ കുട്ടാ?

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
ജെയിംസ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ?

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
ഇവിടെ, ഒരു മിനിറ്റ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

103
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
(ടിവി സൗണ്ട് ഓഫ്)
അത് ഉം...

104
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
...സെഫിൻ വരച്ച എന്തോ ഒന്ന്.

105
00:07:43,360 --> 00:07:45,799
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
അതാണ് തേനീച്ച മനുഷ്യൻ.

107
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
നോക്കൂ. ഇത് ഏതാണ്ട് മികച്ചതാണ്.

108
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

109
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
തേനീച്ച മനുഷ്യനോ?

110
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

111
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
കീരൻ.

112
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
(അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

113
00:08:08,760 --> 00:08:11,199
കീരൻ ബെൻബോ?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
ഞാൻ കരുതുന്നു.

115
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
- സെഫിന് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- അവൻ തൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് സെഫിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകി.

116
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
ഒരു സമ്മാനം?
(ടിവിയിൽ ഹൂഷിംഗ്)

117
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
(ടിവി സൗണ്ട് ഓഫ്)

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
ജെയിംസ്...

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,890
...നീയും സെഫിനും കീറനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ
വ്യാഴാഴ്ച സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?

120
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

121
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

122
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
ആരോട്?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,239
ആർക്കാണ് പ്രധാനം?

124
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

125
00:08:55,240 --> 00:08:58,439
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കീരനെ അറിയാം?
അവൻ എന്തിനാണ് സ്പൈഡർ ഐലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നത്?

126
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
പതുക്കെ, ജാക്കി.

127
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
കീറൻ ബെൻബോ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
നെസ്സയുടെ തിരോധാനത്തിൽ, ഡിലൻ.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

129
00:09:11,040 --> 00:09:14,559
ജാക്കി, വരൂ, വേണ്ട.
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലേ

130
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
സെഫിന് സംഭവിച്ചത്
നെസ്സയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം?

131
00:09:33,680 --> 00:09:36,399
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഇത് കൗൺസിലിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതല്ല.

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,439
ശരി, ഇത് ആരുടെ പൈപ്പ് ലൈൻ ആണ്?

133
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
അത് അവിടെ നിന്ന് ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ സ്പൈഡർ ദ്വീപ്.

134
00:09:42,080 --> 00:09:44,479
അവിടെ മുകളിലോ?
അയ്യോ, അയ്യോ, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,519
എന്ത്?
അവിടെ കണ്ടോ?

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
എവിടെ?
അവിടെ, നോക്കൂ.

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,679
റെഡ്ഷാങ്ക് മുട്ടകൾ.
ഓ, അതെ.

138
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
അത് വിചിത്രമാണ്. അവർ പാടില്ല
ഒക്ടോബറിൽ കൂടുണ്ടാക്കും.

139
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
ഉം...

140
00:09:59,880 --> 00:10:02,879
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആകില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എല്ലാം, അല്ലേ?

141
00:10:02,880 --> 00:10:05,319
കാരണം ധാരാളം ഉണ്ട്
അപൂർവ മാർഷ് പക്ഷികൾ.

142
00:10:05,320 --> 00:10:08,039
അവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ പറയും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കുന്നു

143
00:10:08,040 --> 00:10:09,839
ഈ പൈപ്പ് ലൈൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

144
00:10:09,840 --> 00:10:13,359
രണ്ടാഴ്ചയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കാണുമായിരുന്നു.

145
00:10:13,360 --> 00:10:15,799
സ്പൈഡർ ഐലൻഡിലെ വീടുകൾ
വളരെ അപകടകരമാണ്

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,639
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം ഉയർന്ന വേലിയേറ്റങ്ങൾ,

147
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവർ അത് അകത്താക്കി.

148
00:10:21,200 --> 00:10:22,959
ഇതെല്ലാം, അതെ.

149
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
ഇതെല്ലാം ഉടൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.

150
00:10:24,961 --> 00:10:29,519
അത് കൊണ്ട് എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഗൾഫ് ഓഫ് മെക്സിക്കോയിലെ കാലാവസ്ഥാ മുൻഭാഗം?

151
00:10:29,520 --> 00:10:31,559
ഇത് പ്രവചനാതീതമാണ്.

152
00:10:31,560 --> 00:10:34,119
ഒരു മിനിറ്റ് അത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ഉഷ്ണമേഖലാ വിഷാദം, എല്ലാം സാധാരണമാണ്

153
00:10:34,120 --> 00:10:37,119
പിന്നെ അടുത്തത് ഫുൾ ബ്ലോഡ് ആണ്
ചുഴലിക്കാറ്റ്, 200 കിലോമീറ്റർ കാറ്റ്.

154
00:10:37,120 --> 00:10:39,159
പിന്നെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് നമ്മളെ ബാധിക്കുമോ?

155
00:10:39,160 --> 00:10:41,599
അതിൽ നിന്ന് ജെറ്റ് സ്ട്രീമുകൾ വരുന്നു
മറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കും

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,719
ആ കൊടുങ്കാറ്റുകളും
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിനെ ബാധിക്കും

157
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
കൃത്യമായി എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ.

158
00:10:47,840 --> 00:10:49,479
അതെ.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് തെറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

160
00:10:52,120 --> 00:10:55,319
ഞാനാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...
ഇന്നലെ നിന്നെ സ്ഥലത്തു നിർത്തി.

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,439
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ശേഷിയിൽ

162
00:10:57,440 --> 00:11:00,079
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കാൻ.

163
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
അത് മാത്രമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

164
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
...വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

165
00:11:11,040 --> 00:11:13,079
ശരിയാണ്.
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ എറിലേയ്‌ക്ക് പോകുന്നു ...

166
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- അപ്പോൾ ശരി. - നിങ്ങൾ കയറൂ.

167
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
(ഇരി മ്യൂസിക്)

168
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
(തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

169
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
ആരുമില്ല
ഈ വഴി വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

170
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
അവർ സ്പൈഡർ ദ്വീപിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

171
00:12:23,911 --> 00:12:28,959
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോടൊപ്പം ചേരുമോ,
നമുക്ക് മോർഫ വിടേണ്ടി വന്നാലോ?

172
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹമില്ല.

173
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
അവരിൽ ചിലരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ജീൻ, കീരൻ.

174
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
കീരൻ ബെൻബോ.

175
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
ഇതെല്ലാം കസിൻ സെഫിനുമായി
അവൻ്റെ അപകടവും.

176
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നെസ്സയെ കാണാതായപ്പോൾ.

177
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
ഏത് വിധത്തിൽ?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
എനിക്കറിയില്ല.
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

179
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
കുറ്റവാളി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല,
കാത്തി.

181
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
അത് മുതിർന്നവർക്ക് വിടുക.
രണ്ട് മണിക്കൂർ, അല്ലേ?

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

183
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
കീരൻ?

184
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

185
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
(വിദൂര സംഭാഷണം)

186
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ചൂടേറിയ സംഭാഷണം)

187
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.
അത്രയേ എനിക്ക് ചെയ്യാനാകൂ, ഷെൽ.

188
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
(സോഫ്റ്റ്ലി) ഷിറ്റ്.

189
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വിദൂര സംഭാഷണം)

190
00:14:54,520 --> 00:14:56,479
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

191
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
മനുഷ്യൻ: അതെ?
(ദൂരെയുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

192
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

193
00:15:09,800 --> 00:15:12,239
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

194
00:15:12,240 --> 00:15:16,399
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

195
00:15:16,400 --> 00:15:19,119
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
തകർക്കുന്നതിനും പ്രവേശിക്കുന്നതിനും.

196
00:15:19,120 --> 00:15:22,519
കാള, സ്വയം കാറ്റ് ചെയ്യരുത്.
ജാക്കി, നീ പിന്മാറണം.

197
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി?
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

198
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
കീരൻ.

199
00:15:28,400 --> 00:15:31,890
- എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- അതെ, ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അല്ലേ?

200
00:15:34,320 --> 00:15:37,879
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ചാറ്റ്, അത് ശരിയാണോ?

201
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
(സംഭാഷണം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

202
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

203
00:16:25,800 --> 00:16:28,239
ശരി, ഡാനി.
ഹായ്, ജാക്കി.

204
00:16:28,240 --> 00:16:30,599
ഷെൽ അകത്തുണ്ടോ?

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
ഇല്ല.

206
00:16:33,920 --> 00:16:35,999
അവൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്
ഫാമിൽ കയറി.

207
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ കയറി. അതെ, ഞാൻ
വെറുതെ... എനിക്ക് വെറുതെ... എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

208
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ പോലീസ് വന്നു.
ഉം...

209
00:16:51,240 --> 00:16:53,639
സെഫിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.

210
00:16:53,640 --> 00:16:59,119
അവർ തെറ്റ്...
ഒന്നും പറയരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

211
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
പക്ഷെ അവർക്കറിയാം...

212
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
...ആരോ തൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചതായി അവർക്കറിയാം.

213
00:17:04,840 --> 00:17:07,800
എന്ത്?
അതെ. ഇവിടെ ആരോ.

214
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

215
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

216
00:17:14,920 --> 00:17:17,359
എന്തിന് അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
അത് പോലെ?

217
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
എനിക്കറിയില്ല, ഡാനി.

218
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
അതെ.

219
00:17:24,800 --> 00:17:29,519
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഫ്രീസർ നിറഞ്ഞു, അതിനാൽ...

220
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
ഇതാ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എടുക്കുന്നില്ല.

221
00:17:32,560 --> 00:17:35,999
ഏർ, ഇവയാണ്... ഇവ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

222
00:17:36,000 --> 00:17:39,559
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം ...
എനിക്ക് ഇവ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,639
(ഷാക്കിലി) ഉം... നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് ചെയ്യുമോ...

224
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
നിനക്ക് കുറച്ച് എടുക്കണോ...
നിനക്ക് വേണോ...

225
00:17:45,040 --> 00:17:47,599
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിന് കുറച്ച് എടുക്കുന്നില്ല?
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

226
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
(ശ്വാസമില്ലാതെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

227
00:17:54,680 --> 00:17:56,719
(ശ്വാസമില്ലാതെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

228
00:17:56,720 --> 00:17:59,159
(SNIFFLES) എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.

229
00:17:59,160 --> 00:18:02,999
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

230
00:18:03,000 --> 00:18:05,439
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ...

231
00:18:05,440 --> 00:18:08,239
(ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു)..എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ. പതുക്കെ.

232
00:18:08,240 --> 00:18:10,399
(GASPS)
വീണ്ടും ചെയ്യുക. (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

233
00:18:10,400 --> 00:18:13,199
(ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു)
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

234
00:18:13,200 --> 00:18:15,919
ഒരിക്കൽ കൂടി.(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ.

235
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം!
കുഴപ്പമില്ല.

236
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ വരിക.

237
00:18:22,800 --> 00:18:25,359
(കണ്ണുനീരോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.
കുഴപ്പമില്ല.

238
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

239
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
ജാക്കി, നീ...

240
00:18:34,280 --> 00:18:37,439
...എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അല്ലേ
എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,679
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും, അല്ലേ?

242
00:18:39,680 --> 00:18:42,039
അവർ ഇനി എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

243
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
അതെ.
പക്ഷെ ഞാൻ...

244
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
എന്ത്?

245
00:18:50,440 --> 00:18:52,679
അവർ തെറ്റ്...

246
00:18:52,680 --> 00:18:55,959
അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും വീണ്ടും, അല്ലേ? അവർ ചെയ്യും.

247
00:18:55,960 --> 00:18:59,150
- അതെ?
- പക്ഷേ അവർ കീറൻ, കീറൻ ബെൻബോയോട് സംസാരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

248
00:19:02,680 --> 00:19:04,239
എന്തുകൊണ്ട് കീരൻ ബെൻബോ?

249
00:19:04,240 --> 00:19:07,079
നെസ്സയുടെ കാര്യത്തിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:19:07,080 --> 00:19:11,039
അതെ - അവനെ കാട്ടിൽ കണ്ടു
അവളെ കാണാതായ രാവിലെ.

251
00:19:11,040 --> 00:19:14,479
അവൻ ആവർത്തിച്ച് കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുട്ടികളുടെ സ്വിംഗ് എവിടെയാണ്?

252
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
സെഫിനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

253
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞില്ല...

254
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
അവൻ സെഫിനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല.

255
00:19:27,920 --> 00:19:29,959
അയാൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊടുത്തു.

256
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
എന്ത്? ഏതുതരം സമ്മാനം?

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,199
എന്ത് സമ്മാനമാണ് ജാക്കി?
എനിക്കറിയില്ല.

258
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
എർ...

259
00:19:38,631 --> 00:19:44,879
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കീരനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. ഞാൻ വെറുതെ...

260
00:19:44,880 --> 00:19:46,919
എനിക്ക് പോലീസിനെ അറിയാം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും

261
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
അവർ എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പായി അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

262
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(ഷോപ്പ് ബെൽ ടിങ്കിൾസ്)

264
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

265
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

266
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

267
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
- കടൽത്തീരത്തുള്ള ഒരു ബംഗ്ലാവിൽ. - അതെ.

268
00:21:02,160 --> 00:21:05,879
കൗൺസിൽ അത് വാങ്ങി തകർത്തു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് അത് കുറഞ്ഞു.

269
00:21:05,880 --> 00:21:09,159
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പേഔട്ട് എടുത്തു
നിങ്ങൾ വടികളിലേക്ക് നീങ്ങി, അതെ?

270
00:21:09,160 --> 00:21:12,319
എത്രയോ ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു
- സ്പൈഡർ ഐലൻഡിൽ? - ഞങ്ങൾ 16 പേരുണ്ട്.

271
00:21:12,320 --> 00:21:14,999
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമാണ്
പരിസ്ഥിതിയുമായി ഏകീകൃതമായി.

272
00:21:15,000 --> 00:21:18,759
എങ്ങനെ ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
പരിസ്ഥിതിയിൽ കടൽവെള്ളം തള്ളുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു

273
00:21:18,760 --> 00:21:21,959
ഇതിനകം പകുതിയായ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക്
- മുങ്ങിയോ? - മൂത്രം എടുക്കരുത്.

274
00:21:21,960 --> 00:21:25,119
ഹേയ് ഇരിക്ക്. കീരൻ, ഇരിക്ക്.
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമായ ചാറ്റ് മാത്രമാണ് നടത്തുന്നത്.

275
00:21:25,120 --> 00:21:27,159
സൗഹൃദപരമായ ചാറ്റുകൾ എത്രത്തോളം നടക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സൗഹൃദത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ചാറ്റ്.

277
00:21:31,800 --> 00:21:33,879
വല്ലാത്ത മണം പോലെ.

278
00:21:33,880 --> 00:21:35,919
ആളുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

279
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
എനിക്കറിയാം നിനക്കറിയാം കാരണം ഞാൻ കാണുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

280
00:21:41,440 --> 00:21:44,359
ഒരു കുട്ടിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

281
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
അതേ കുഴിയിൽ
നിങ്ങൾ കടൽജലം ഒഴുക്കിക്കളയുന്നു.

282
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
കഴുത്തിൽ തേനീച്ച കുത്തേറ്റിരുന്നു.

283
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

284
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
നന്ദി.

285
00:22:01,521 --> 00:22:05,559
നിങ്ങൾ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു
വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അത് ശരിയാണോ?

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
- അതെ.
- സെഫിൻ ഹിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

287
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സെഫിൻ ഹിൽ അറിയാമോ?
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. - അതെ.

288
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
കാരണം അവനും അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും,
ജെയിംസ് റീസ്...

289
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
...ഇരുവർക്കും തേനീച്ചയുടെ കുത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ചുറ്റും ധാരാളം തേനീച്ചകളുണ്ട്.

290
00:22:22,480 --> 00:22:24,799
അവർ പ്രതിരോധ ജീവികളാണ്.
അവരാണോ?

291
00:22:24,800 --> 00:22:28,199
അതെ. അവർ കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ഭീഷണി അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

292
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകാതെ.

293
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്
പൈപ്പ് ലൈനിനെക്കുറിച്ച്.

294
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
ശരി, അതെ.
ഞങ്ങൾ പൈപ്പ് ലൈനിൽ ഒതുങ്ങും.

295
00:22:40,960 --> 00:22:42,919
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

296
00:22:42,920 --> 00:22:46,599
സേവനം നൽകുന്ന ജനറേറ്റർ
എല്ലാ ബോട്ടുകളും മുങ്ങുന്നു.

297
00:22:46,600 --> 00:22:48,719
ഞങ്ങൾ സമുദ്രനിരപ്പിന് താഴെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

298
00:22:48,720 --> 00:22:51,279
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

299
00:22:51,280 --> 00:22:54,559
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും, ദയവായി?

300
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
ഇവിടെ മാത്രം.

301
00:23:04,480 --> 00:23:06,879
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
എല്ലാ സ്പൈഡർ ദ്വീപുകാരുടെയും

302
00:23:06,880 --> 00:23:09,039
പൈപ്പ് ലൈനിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

303
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
എനിക്ക് പ്രസ്താവനകൾ വേണം, ദയവായി.

304
00:23:15,631 --> 00:23:19,759
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം
റെക്കോർഡിംഗിൽ)

305
00:23:19,760 --> 00:23:22,079
ജെയിംസ് എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.

306
00:23:22,080 --> 00:23:24,439
ഒന്നുമില്ല. അവൻ്റെ പേര് പോലുമില്ല.

307
00:23:24,440 --> 00:23:26,760
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം
റെക്കോർഡിംഗിൽ)

308
00:23:31,520 --> 00:23:33,439
നമുക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് സംശയം
മറ്റൊരു അഭിമുഖം.

309
00:23:33,440 --> 00:23:35,519
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
അയാൾ പേടിച്ചതായി കാണുന്നു.

311
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
ഉം, ഞാൻ മോർഫയിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

312
00:23:45,480 --> 00:23:48,559
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ വായിച്ചു
- നെസ്സ തമൻ കേസിൽ. - മം-ഹും.

313
00:23:48,560 --> 00:23:51,039
കൂടാതെ കുറേ ലിങ്കുകളും ഉണ്ട്.

314
00:23:51,040 --> 00:23:54,919
നിങ്ങൾ ഒസിയാൻ നോർത്താമിനെ അഭിമുഖം നടത്തി
കീറൻ ബെൻബോയും.

315
00:23:54,920 --> 00:23:56,839
ഒപ്പം...

316
00:23:56,840 --> 00:24:00,039
അവിടെ ഒരു കൃഷിപ്പണി ഉണ്ടായിരുന്നു
ബേവൻ്റെയും. ഓഗസ്റ്റ് അൻ്റോനോവ്.

317
00:24:00,040 --> 00:24:02,639
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അവൻ വന്നു പ്രസ്താവന നടത്തി.

318
00:24:02,640 --> 00:24:05,119
ശരി ഇല്ല, അവൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പ്രസ്താവന പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

319
00:24:05,120 --> 00:24:08,599
വ്യാഖ്യാതാവിനെ ലഭ്യമല്ല
ഒപ്പം, ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോഴേക്കും,

320
00:24:08,600 --> 00:24:11,079
അവൻ വേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഇനി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.

321
00:24:11,080 --> 00:24:12,959
ഞങ്ങൾ പലരോടും സംസാരിച്ചു
അന്ന്.

322
00:24:12,960 --> 00:24:15,879
നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അയാൾക്ക് ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

323
00:24:15,880 --> 00:24:18,199
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
വെളിച്ചം വീശാൻ സഹായിക്കുക -

324
00:24:18,200 --> 00:24:20,799
നിങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് പരിശോധന നടത്തിയോ
എല്ലാ തൊഴിലാളികളുടെയും മേൽ

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
കടൽഭിത്തിയിൽ പണിയെടുക്കുന്നത്?
ഇല്ല.

326
00:24:23,640 --> 00:24:26,759
മാക് ജോൺസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് നൽകിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവരിൽ.

327
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
അവൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്? - അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

328
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
ശരി.

329
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

330
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
അയ്യോ!

331
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
അയ്യോ.

332
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

333
00:25:33,320 --> 00:25:36,679
ഇനി ഇതൊരു ക്രൈം സീനല്ല, ബുൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം, എല്ലിസ്.

334
00:25:36,680 --> 00:25:39,559
നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്. നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കൊണ്ടുവരാൻ

335
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
കീരൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന്
അത് ഇപ്പോൾ സ്വീകാര്യമായിരിക്കില്ല.

336
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
കുട്ടികളുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു തേനീച്ചവളർത്തൽ വസ്ത്രമുണ്ട്
ആ ബോട്ടിൽ. നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരണം.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,559
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

338
00:25:50,560 --> 00:25:54,079
തെളിവായി ഇത് തികച്ചും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് കൊണ്ടുവരണം.

339
00:25:54,080 --> 00:25:56,999
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

340
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
ശരി?

341
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
ശരീരം ചലിക്കുന്നത് കേട്ടു.

342
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

343
00:26:11,080 --> 00:26:13,639
ബുൾഷിറ്റ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഇത് നോക്കൂ.

344
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
ദയവായി.

345
00:26:17,560 --> 00:26:19,239
സെഫിനാണ് ഇത് വരച്ചത്.

346
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
നെസ്സയാണ് ഇത് വരച്ചത്. മൂന്ന് വർഷത്തെ വ്യത്യാസം.

347
00:26:22,200 --> 00:26:25,639
സെഫിൻ മരിക്കുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
നെസ്സയെ കാണാതായി.

348
00:26:25,640 --> 00:26:28,479
- വീട്ടിൽ പോകൂ, എല്ലിസ്.
- അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

349
00:26:28,480 --> 00:26:31,759
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്, അല്ലേ?

350
00:26:31,760 --> 00:26:35,239
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി. നിങ്ങൾ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

351
00:26:35,240 --> 00:26:37,319
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും നിനക്ക് അറിയാം.
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണ്,

352
00:26:37,320 --> 00:26:39,719
സംശയിക്കുന്നവരോട് സംസാരിക്കുക,
ബോട്ടുകൾ തകർക്കുന്നു.

353
00:26:39,720 --> 00:26:42,799
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെടുകയാണ്
അന്വേഷണവും നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ

354
00:26:42,800 --> 00:26:44,919
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

355
00:26:44,920 --> 00:26:47,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

356
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

357
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം
രണ്ട് കേസുകളും, കാള.

358
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
എനിക്ക് ഒരു വാദം തരൂ
നെസ്സ തമൻ്റെ കേസ് ബന്ധിപ്പിച്ചതിന്...

359
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
...സെഫിൻ ഹില്ലിൻ്റെ കൂടെ.

360
00:27:48,640 --> 00:27:51,239
ശരി, MO യും സമാനമാണ്.

361
00:27:51,240 --> 00:27:54,519
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള രണ്ട് കുട്ടികളും
സമാന സാഹചര്യങ്ങളിൽ കാണാതായി.

362
00:27:54,520 --> 00:27:58,239
അവർ സമാനമായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാരണം നെസ്സയുടെ മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

363
00:27:58,240 --> 00:28:01,239
എന്നാൽ ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആകാൻ സാധ്യതയില്ല
അവളുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

364
00:28:01,240 --> 00:28:04,599
അവൾ മരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
സംശയിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുന്നുണ്ടാകാം,

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,399
എന്നാൽ തെളിവുകളിൽ ഒരു ലിങ്കും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷി മൊഴികൾ,

366
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
നിങ്ങളുടെ MO സംശയാസ്പദമാണ്.

367
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
കോളിഫ്ലവർ ചീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

368
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
മോശമല്ല.

369
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

370
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
ചിയേഴ്സ്, നന്ദി.

371
00:28:34,240 --> 00:28:36,590
നിനക്ക് വേണ്ടാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട കേസുകൾ.

372
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
അത് നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കും
ജാക്കി എല്ലിസിൻ്റെ സഹോദരി ലിഡിയ തമൻ.

373
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

374
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
അതിനാണോ ജാക്കി എല്ലിസ് രാജിവെച്ചത്?

375
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
കാരണം നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നെസ്സയുടെ കൊലപാതകം?

376
00:28:56,841 --> 00:29:02,199
ജാക്കി എല്ലിസിനെ മൊത്തത്തിൽ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു
തെറ്റായ പെരുമാറ്റം. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്.

377
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
തെറ്റായ പെരുമാറ്റമോ?
അതെ.

378
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക്)

379
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
? ക്രീം: വിചിത്രമായ ബ്രൂ

380
00:29:19,560 --> 00:29:21,599
? അവൾ ഒരുതരം ഭൂതമാണ്

381
00:29:21,600 --> 00:29:23,799
? പശയിൽ മെസ്സിൻ

382
00:29:23,800 --> 00:29:26,119
? സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ

383
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
? അത് നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കും

384
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
? നിനക്ക്

385
00:29:31,480 --> 00:29:34,040
? നീ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്?

386
00:29:38,480 --> 00:29:40,519
? വിചിത്രമായ ചേരുവ

387
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
? നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് കൊല്ലുന്നു...

388
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

389
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

390
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ചൂടേറിയ സംഭാഷണം)

391
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

392
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
(വിദൂര പക്ഷിപ്പാട്ട്)

393
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
(ചിരി പ്രതിധ്വനികൾ)

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

395
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

396
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

397
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
ഷെൽ.

398
00:32:23,240 --> 00:32:25,519
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു.

399
00:32:25,520 --> 00:32:28,519
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
16 വർഷത്തെ ആദ്യ രാത്രിയായിരുന്നു അത്

400
00:32:28,520 --> 00:32:30,519
ഡാനി ഉറങ്ങിയില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ?

401
00:32:30,520 --> 00:32:33,119
അവൻ അത്രയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
ഷെൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

402
00:32:33,120 --> 00:32:35,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം -
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരണം.

403
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

404
00:32:39,400 --> 00:32:43,759
ഞാൻ ഡാനിയോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടു
കീറനൊപ്പം സ്പൈഡർ ഐലൻഡിൽ.

405
00:32:43,760 --> 00:32:47,199
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു പാർക്കർ ആണ്,
ജാക്കി എല്ലിസ്.

406
00:32:47,200 --> 00:32:49,479
ഇതിന് കീരനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

407
00:32:49,480 --> 00:32:51,399
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല.

408
00:32:51,400 --> 00:32:54,599
ശരി, പിന്നെ ഏത് വിധത്തിലാണ്?
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

409
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരുന്നു.

410
00:33:02,760 --> 00:33:04,799
വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

411
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
ആ സമയത്തായിരുന്നില്ലേ
സെഫിൻ ജനിച്ചത്, ഷെൽ?

412
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

413
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
(ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു)

414
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:33:56,040 --> 00:34:00,359
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ? സ്വയം വീട്ടിലെത്തുക.

416
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
അവളുടെയും ആൺകുട്ടികളുടെയും കൂടെ ആയിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

417
00:34:04,240 --> 00:34:08,640
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അവൾ ചോരയില്ലാത്തവളാണ്. ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ.

418
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മുടി
സെഫിൻ്റേതല്ല.

419
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
ഞങ്ങൾ അത് ഡാറ്റാബേസിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു,
പൊരുത്തമില്ല.

420
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
ശരി.

421
00:35:17,080 --> 00:35:20,839
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ?
ഏർ, അത് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു. തവിട്ടുനിറം.

422
00:35:20,840 --> 00:35:22,639
ശരിയാണ്.

423
00:35:22,640 --> 00:35:26,039
വിരലിലെ നഖം ചുരണ്ടൽ...
അതെ... ബ്യൂട്ടൈൽ റബ്ബർ നാരുകൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്

424
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയും
പോളിയെത്തിലീൻ നാരുകൾ. ഡിഎൻഎ ഇല്ല.

425
00:35:30,160 --> 00:35:33,319
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി ധരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടും റബ്ബർ കയ്യുറകളും.

426
00:35:33,320 --> 00:35:35,599
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ജമന്തികളെ കുറിച്ച്.

427
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
എൻ്റെ കൊലയാളി?
- തീർച്ചയായും. - ഷിറ്റ്.

428
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
സെഫിൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പിടിച്ചു...

429
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
... അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

430
00:35:45,160 --> 00:35:47,559
ചതവുണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.

431
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
വിരൽ അടയാളങ്ങൾ.

432
00:35:55,880 --> 00:35:57,919
ഞാൻ പോകട്ടെ?

433
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
അതെ. അതെ.

434
00:36:01,120 --> 00:36:04,919
ഏർ, ഞങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സെഫിൻ്റെ കണ്ണിൽ സോഡിയം ഹൈഡ്രോക്സൈഡ്.

435
00:36:04,920 --> 00:36:07,799
ക്ഷമിക്കണം, സോഡിയം എന്താണ്?
ലൈ. കാസ്റ്റിക് സോഡ.

436
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
ഇത് വളരെ ക്ഷാരമുള്ളതും നശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്,
നേർപ്പിക്കലിനെ ആശ്രയിച്ച്.

437
00:36:12,720 --> 00:36:15,919
വീക്കം നൽകി
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, വായ എന്നിവയ്ക്ക് ചുറ്റും,

438
00:36:15,920 --> 00:36:18,719
ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
വെള്ളത്തിൽ അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

439
00:36:18,720 --> 00:36:20,759
പക്ഷേ അത് എങ്ങനെയുണ്ടാകും
വെള്ളത്തിൽ അവസാനിച്ചോ?

440
00:36:20,760 --> 00:36:22,799
മാലിന്യം തള്ളുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ആ പ്രദേശത്ത്?

441
00:36:22,800 --> 00:36:25,359
ലാൻഡ് ഫില്ലുകൾ?
- ഞാൻ ആദ്യം നോക്കുന്ന സ്ഥലം. - ശരി.

442
00:36:25,360 --> 00:36:27,079
എങ്കിൽ ശരി.

443
00:36:27,080 --> 00:36:29,919
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

444
00:36:29,920 --> 00:36:32,079
സോഡിയം ഹൈഡ്രോക്സൈഡുമായി അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുക

445
00:36:32,080 --> 00:36:34,359
ചർമ്മത്തിൽ വൃത്തികെട്ട പൊള്ളലിന് കാരണമാകും.

446
00:36:34,360 --> 00:36:37,199
ശരി, സെഫിൻ കത്തിച്ചോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി ആകാം.

447
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
ശരി. നന്ദി, ഐറിൻ. നന്ദി.

448
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
ഡിറ്റക്ടീവ്.
മാക് ജോൺസ്.

449
00:37:29,441 --> 00:37:35,239
എനിക്ക് എല്ലാ തൊഴിലാളികളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
അത് വ്യാഴാഴ്ച പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

450
00:37:35,240 --> 00:37:37,639
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് തരും മുമ്പ്.

451
00:37:37,640 --> 00:37:41,919
ലെഡ്ജർ മുറ്റത്തുണ്ട്
- എന്നെ അവിടെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ശരി, അതെ.

452
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നോ?

453
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
എനിക്ക് ഇവ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
മം-ഹും.

454
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരികെ.
നന്ദി.

455
00:38:11,840 --> 00:38:15,759
പേരുകൾ, വിലാസങ്ങൾ, ജോലി ചെയ്ത ദിവസങ്ങൾ, അത്
എല്ലാം അവിടെ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും.

456
00:38:15,760 --> 00:38:19,359
- അത് പകർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- ശരി. വ്യക്തമാകാൻ എനിക്ക് പരിശോധിക്കാമോ,

457
00:38:19,360 --> 00:38:21,639
നിങ്ങൾ സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം 4 മണി മുതൽ

458
00:38:21,640 --> 00:38:24,079
നിങ്ങൾ നഗര യോഗത്തിന് പോകുന്നതുവരെ
- 7 മണിക്ക്? - അത് ശരിയാണ്.

459
00:38:24,080 --> 00:38:27,119
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നു ...

460
00:38:27,120 --> 00:38:29,079
എന്താ, ഡിലൻ റീസ്?
അതെ.

461
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
സെഫിൻ മരിച്ച ദിവസം അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, സൈറ്റിലല്ല.

462
00:38:34,120 --> 00:38:37,439
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റെക്കോർഡും ഉണ്ട്.
അത് മൈനറാണ്. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

463
00:38:37,440 --> 00:38:40,399
ചില ടിവികൾ മോഷ്ടിച്ചു, കളകൾ കൈവശപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് ഡിലൻ റീസിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

464
00:38:40,400 --> 00:38:43,119
ശരി, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല വിഡ്ഢിയാണ്.

465
00:38:43,120 --> 00:38:46,719
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം -
നിങ്ങൾ രേഖകളുള്ള ആളുകളെ തിരയുന്നു -

466
00:38:46,720 --> 00:38:48,799
എങ്കിലും ഞാൻ ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡിലൻ നല്ല ആളാണ്,

467
00:38:48,800 --> 00:38:51,359
അവൻ ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്, സൈറ്റിൽ ഇല്ല?

468
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
ഞാൻ ആളുകളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു
ഡെലിവറികൾക്കും മറ്റും.

469
00:38:54,161 --> 00:38:59,879
സണ്ണിസൈഡിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

470
00:38:59,880 --> 00:39:02,879
- അതെ?
- ഇതിനകം നാല് വർഷമായി. അതൊരു നാശമാണ്.

471
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
അതെ.2005. വൻ വെള്ളപ്പൊക്കം,
സൈറ്റ് മുഴുവൻ പുറത്തെടുത്തു.

472
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

473
00:39:09,840 --> 00:39:11,559
അത് മാന്ത്രികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

474
00:39:11,560 --> 00:39:13,639
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

475
00:39:13,640 --> 00:39:16,239
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മോർഫ വിടാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചോ?

476
00:39:16,240 --> 00:39:18,799
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്. നിഷയെ ഞാൻ ഇവിടെ വെച്ച് കണ്ടു.

477
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വയസ്സുണ്ട്.

478
00:39:21,560 --> 00:39:23,759
ഇതാണ് വീട്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

479
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
ഈ മതിൽ നമ്മളിൽ ആരെയും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
വിടേണ്ടി വരും.

480
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
ഇതിന് നന്ദി. എനിക്കത് കിട്ടും
-- നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക. - നല്ലതുവരട്ടെ.

481
00:39:47,123 --> 00:39:49,120
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
ഷെൽ:
- വരൂ, നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം. - ശരി.

483
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
ഡെങ്: ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

484
00:40:14,400 --> 00:40:16,399
പിന്നെ കൗൺസിലൊന്നും ഇല്ലേ?

485
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
ശരി.
(ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)

486
00:40:19,360 --> 00:40:23,959
അതിനാൽ, അടുത്തുള്ള ലാൻഡ്ഫിൽ
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് 30 മൈൽ അകലെയാണ്.

487
00:40:23,960 --> 00:40:26,679
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. മരണ സമയത്തോടൊപ്പം
ഒപ്പം വേലിയേറ്റങ്ങളും,

488
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
അവൻ ഇവിടെ മരിച്ചിരിക്കണം.
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വിദൂര സംഭാഷണം)

489
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
(ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

490
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
ഹേയ്.

491
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
കീരൻ ബെൻബോ.

492
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
(ഗൾസ് സ്‌ക്രീച്ച്)

493
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
അച്ഛൻ.
ഹലോ, സ്നേഹം.

494
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
- ഹായ്.
- ഹലോ. - എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

495
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
ഹലോ, കൊച്ചു.

496
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

497
00:41:50,240 --> 00:41:52,519
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ

498
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
ഒപ്പം സെഫിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാനും.

499
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
സെഫിൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു...

500
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
... അവൻ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

501
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
അവൻ ഈ സമൂഹത്തെ സ്നേഹിച്ചു...

502
00:42:06,960 --> 00:42:10,999
... അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെടുക,

503
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
ഈ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

504
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
മൊർഫ ഹാലെൻ ആയിരുന്നു എല്ലാം
സെഫിൻ അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

505
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുന്നിലുള്ളതെന്തും ...

506
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
...നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

507
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
പോലീസ്
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...

508
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
...സെഫിൻ്റെ മരണം അവർ കരുതുന്നില്ല
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

509
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

510
00:42:42,440 --> 00:42:47,759
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക

511
00:42:47,760 --> 00:42:50,479
പോലീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

512
00:42:50,480 --> 00:42:52,399
എങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, അല്ലേ?

513
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
ഏയ്?

514
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
അതായത്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

515
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

516
00:43:08,160 --> 00:43:11,519
(വെൽഷിൽ)

517
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
(മറ്റുള്ളവർ ചേരുന്നു)

518
00:43:15,400 --> 00:43:18,319
? ഓ ബാ ബേത്ത്

519
00:43:18,320 --> 00:43:21,960
? കൊതിച്ചു

520
00:43:22,920 --> 00:43:26,279
? പിന്നെ എന്ത് പ്രയോജനം

521
00:43:26,280 --> 00:43:30,439
? അത് അതിലുണ്ടായിരുന്നു

522
00:43:30,440 --> 00:43:34,399
? അവസാനമില്ല

523
00:43:34,400 --> 00:43:37,600
? Wrth ei wisgo?

524
00:43:38,720 --> 00:43:41,639
? ഡെർഫിഡ് ഓർ

525
00:43:41,640 --> 00:43:45,319
? ഒരു derfydd arian

526
00:43:45,320 --> 00:43:48,999
? ഡെർഫിഡ് മെൽഫ്ഡ്

527
00:43:49,000 --> 00:43:53,199
? ഡെർഫിഡ് സിദാൻ... ?

528
00:43:53,200 --> 00:43:55,439
(ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)

529
00:43:55,440 --> 00:43:59,480
(വെൽഷിലെ ചൂടേറിയ വാദം)

530
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
(വാദം തുടരുന്നു)

531
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)

532
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
കീരൻ!

533
00:44:32,480 --> 00:44:34,399
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

534
00:44:34,400 --> 00:44:36,639
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.
അത് മാന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

535
00:44:36,640 --> 00:44:39,279
വീട്ടുകാർ അറിയുമ്പോൾ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

536
00:44:39,280 --> 00:44:41,199
നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ പിൻചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

537
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
പക്ഷെ എനിക്ക് നെസ്സയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

538
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

539
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
സെഫിൻ.

540
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

541
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

542
00:44:57,400 --> 00:44:58,999
അത് ഷെൽ ആയിരുന്നോ?

543
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
ഡെങ്: ജാക്കി എല്ലിസ്.

544
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
ഡിറ്റക്ടീവ് ജെസ് ഡെങ്.

545
00:45:08,920 --> 00:45:10,879
ഞാൻ ബുള്ളിൻ്റെ DSIO ആണ്.

546
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
കേസിനായി ചുമതലപ്പെടുത്തി,
അവൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.

547
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
നിങ്ങൾ നല്ല പോലീസ് ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

548
00:45:17,200 --> 00:45:19,479
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസ്?

549
00:45:19,480 --> 00:45:22,319
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. - അതെ.

550
00:45:22,320 --> 00:45:25,039
ആ ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ കേസിൽ.

551
00:45:25,040 --> 00:45:29,399
ഒന്നും നേരെയല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ കേൾക്കണം.

552
00:45:29,400 --> 00:45:33,039
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം. (കുട്ടികളുടെ അലർച്ച)

553
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
ഡാനി!

554
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
ഷെൽ. അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

555
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

556
00:45:46,960 --> 00:45:48,199
ഷെൽ?

557
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
അവൻ സ്പൈഡർ ഐലൻഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

558
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ജാക്കി. ദയവായി.

559
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

560
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
കാത്ത്! കാത്ത്!

561
00:46:04,880 --> 00:46:07,799
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

562
00:46:07,800 --> 00:46:09,639
അയ്യോ!

563
00:46:09,640 --> 00:46:12,639
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഏയ്? - നിങ്ങളുടെ കസിൻ കാത്തും ജാക്കിയും,

564
00:46:12,640 --> 00:46:15,759
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
അവർ സ്പൈഡർ ഐലൻഡിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

565
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
ഷിറ്റ്.

566
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
(അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

567
00:46:36,040 --> 00:46:38,159
ഡാനി:
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?

568
00:46:38,160 --> 00:46:41,519
എനിക്ക് കീരനോട് സംസാരിക്കണം,
അത്രമാത്രം.

569
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
ഡാനി.
ജാക്കി.

570
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം, ഡാനി.

571
00:46:50,000 --> 00:46:51,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

572
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
എനിക്കും കീരനും ഇടയിലാണ്.

573
00:46:55,000 --> 00:46:58,079
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
അവന് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക.

574
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
എനിക്കറിയാം...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

575
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
അവിടെ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്, അല്ലേ?

576
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
ഷെൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

577
00:47:11,000 --> 00:47:12,919
വർഷങ്ങളായി...

578
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടു കളിച്ചു...

579
00:47:16,960 --> 00:47:19,679
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ.
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

580
00:47:19,680 --> 00:47:22,439
ഡാനി, അത് താഴെ വയ്ക്കുക. ദയവായി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

581
00:47:22,440 --> 00:47:24,919
ഇല്ല.
ഡാനി, നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

582
00:47:24,920 --> 00:47:27,919
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് മാത്രം
ഇടയ്ക്കിടെ, അത്രമാത്രം.

583
00:47:27,920 --> 00:47:30,319
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു, അവനറിയാം.

584
00:47:30,320 --> 00:47:34,479
- അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

585
00:47:34,480 --> 00:47:36,679
ശരി.
ഡാനി.

586
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
ഇത് നിർത്തൂ. താഴെ വെക്കുക.

587
00:47:42,880 --> 00:47:45,079
നീ അവനെ കൊന്നോ?
ഇല്ല!

588
00:47:45,080 --> 00:47:47,759
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ഡാനി. ദയവായി.

589
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
ഞാൻ...

590
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
...ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല.

591
00:47:53,320 --> 00:47:55,359
ഒപ്പം...

592
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
അതെ, അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

593
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
അവൻ വെറുതെ...

594
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
മനോഹരമായ സെഫിൻ...

595
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
...അവൻ്റെ അച്ഛനായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

596
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്...

597
00:48:16,800 --> 00:48:18,919
...അവിടെ നിൽക്കാൻ,

598
00:48:18,920 --> 00:48:20,560
മുന്നിൽ...

599
00:48:21,560 --> 00:48:23,999
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ...

600
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു...

601
00:48:26,840 --> 00:48:29,239
...അവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു...

602
00:48:29,240 --> 00:48:31,279
സെഫിൻ്റെ അച്ഛനോട്?

603
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "എല്ലാം കള്ളമാണ്."

604
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
നിങ്ങളാണ്. അങ്ങനെ...

606
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
...അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

607
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
ഒരു വഞ്ചകൻ.

608
00:48:54,760 --> 00:48:56,079
ഭോഗിക്കുക.

609
00:48:56,080 --> 00:48:57,359
(കോക്സ് ഗൺ)
ഇല്ല, ഡാനി!

610
00:48:57,360 --> 00:49:00,599
(GASPS)
നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ, ഡാനി. എന്നെ നോക്കുക.

611
00:49:00,600 --> 00:49:03,679
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ പരിചരിച്ചു
അവൻ ജനിച്ചതു മുതൽ ദിവസം, ദിവസം.

612
00:49:03,680 --> 00:49:05,399
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

613
00:49:05,400 --> 00:49:07,239
ശരി? അതാണ് കുടുംബം.

614
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
അതാണ് രക്ഷാകർതൃത്വം,
ജനിതകശാസ്ത്രമല്ല.

615
00:49:11,680 --> 00:49:13,719
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുന്നത്.

616
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
കാരണം അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, ഡാനി.

617
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
ഓ, ജീസ്.

618
00:49:21,360 --> 00:49:23,239
ഇല്ല!

619
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(തളർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
കുഴപ്പമില്ല.

620
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

621
00:49:28,840 --> 00:49:30,879
കുഴപ്പമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

622
00:49:30,880 --> 00:49:32,160
(ക്ഷീണമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

623
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
(SOBS)

624
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

625
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
(SOBS)

626
00:49:48,680 --> 00:49:50,719
കുഴപ്പമില്ല.

627
00:49:50,720 --> 00:49:53,039
(SOBS)

628
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
എങ്കിൽ വാ ഡാനി.

629
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പോയത്
അന്ന് നെസ്സയെ കാണാതായി.

630
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
നിങ്ങൾ സെഫിനൊപ്പമായിരുന്നു.

631
00:50:05,320 --> 00:50:07,519
ഞാൻ.. എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

632
00:50:07,520 --> 00:50:09,240
പക്ഷെ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

633
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. ആരും ആയിരുന്നില്ല.

634
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
കാടുകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.

635
00:50:19,000 --> 00:50:20,919
ബേവൻ കസിൻസ് ആറ് പറഞ്ഞു

636
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
അവൾ കാട്ടിൽ കളിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു
ആ ദിവസം.

637
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
ആറ് ബെവൻ കുട്ടികൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

638
00:50:39,400 --> 00:50:42,039
അവനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
നന്ദി.

639
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
ശരി? ശുഭ രാത്രി.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

640
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

641
00:50:50,320 --> 00:50:53,359
ജാക്കി എല്ലിസ്
എല്ലാവരുടെയും കാര്യങ്ങളിൽ, പതിവുപോലെ.

642
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

643
00:50:58,480 --> 00:51:01,159
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ അറിയാം
അവരുടെ വീടുകൾ പൂട്ടരുത്

644
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
കാരണം അവർ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു.

645
00:51:03,840 --> 00:51:06,919
- അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്?

646
00:51:06,920 --> 00:51:08,639
അതെ. എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

647
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
പക്ഷേ.. അതൊരു വൺവേ ആയിക്കൂടാ.

648
00:51:12,001 --> 00:51:16,559
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്
- എന്നോടൊപ്പം. - രക്തരൂക്ഷിതമായ നിയമങ്ങൾക്കെതിരെ.

649
00:51:16,560 --> 00:51:18,199
വളരുക.

650
00:51:18,200 --> 00:51:20,639
തെളിവ്
ഇതിനകം ഒലിച്ചുപോയി.

651
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

652
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
അങ്ങനെ...

653
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
...കീരൻ ബെൻബോ...

654
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
നെസ്സ അകത്തില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവളെ കാണാതായ ദിവസം കാട്...

655
00:51:43,400 --> 00:51:45,719
കുട്ടികളാരും ഇല്ലെന്ന്.

656
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പിന്നെ...

657
00:51:48,280 --> 00:51:51,599
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയതെല്ലാം
നെസ്സയുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളെ കുറിച്ച്,

658
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
അവ സത്യമല്ല, അല്ലേ?

659
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
ഒപ്പം എല്ലാ ബെവൻ കസിൻസും
കള്ളം പറയുന്നു.

660
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
സെഫിൻ പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അവരുടെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.

661
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

662
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
വെറുതെ ഒരു ഊഹം കിട്ടി.

663
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹങ്ങൾ ഇല്ല.

664
00:52:16,160 --> 00:52:18,159
ജെയിംസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

665
00:52:18,160 --> 00:52:20,799
കടൽത്തീരത്ത്. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ചിലപ്പോൾ ഞാനും സെഫിനും

666
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
പോയി കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് സോളമൻ്റെ ഫാമിൽ."

667
00:52:23,841 --> 00:52:27,919
പക്ഷേ അവൻ ഡെംഗിനോട് സംസാരിക്കില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്.

668
00:52:27,920 --> 00:52:30,959
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം
ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ, നമുക്കത് ചെയ്യാം...

669
00:52:30,960 --> 00:52:32,719
എനിക്കറിയില്ല, അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

670
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
ഹിയാ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഷെൽ?

671
00:52:35,720 --> 00:52:40,159
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നഗരത്തെ കുറിച്ച്... ഒരു മാലിന്യനിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച്.

672
00:52:40,160 --> 00:52:42,679
അതെ?
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

673
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
പക്ഷേ അവിടെ മാലിന്യം കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയ ക്വാറിയിൽ കയറി.

674
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മണ്ണിൽ,
ഫാമിന് പുറത്ത്.

675
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
ശരി. നന്ദി.

676
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
ഇതായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക കുറ്റകൃത്യം.

677
00:53:01,800 --> 00:53:03,719
എങ്കിൽ വാ.

678
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
പ്രവേശിക്കുക.

679
00:53:14,120 --> 00:53:16,120
(അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

680
00:53:31,320 --> 00:53:35,919
അതിനാൽ, സെഫിൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു
സോഡിയം ഹൈഡ്രോക്സൈഡിൻ്റെ അംശം കാണിച്ചു.

681
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഉറവിടം ഐറിൻ പറഞ്ഞു
വ്യവസായ മാലിന്യമാണ്.

682
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
സോളമൻ അത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
- അവൻ്റെ ഭൂമി. - ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

683
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
നോക്കൂ, ബാരലുകൾ.

684
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
എന്തുകൊണ്ട് സെഫിൻ
ഇവിടെ വരെ വന്നോ?

685
00:54:10,491 --> 00:54:16,609
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky

686
00:54:16,610 --> 00:54:21,160
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0